加国头条 i4cc.ca ｜中印对峙下的拉达克地区村民表达恐惧和担忧

BBC News 中文 - 中印对峙：BBC探访拉达克地区，村民表达恐惧和担忧 https://t.co/4h7N59R6VE
— Tan Chye Hong (@qtchong) June 10, 2020

中国和印度的军方高级人员已在拉达克（Ladakh）会面，商讨解决双方持续在喜马拉雅山边界地区进行的对峙。

中国和印度外交部皆未透露具体的会谈细节，但两国均表示，双方同意通过谈判妥善解决这场世界屋脊上的危机。

中印两国从5月以来便在两国边境的西段实控线附近陷入紧张对峙，具体地点包括加勒万河谷（Galwan valley）到班公错一带，这正是两国在1962年进行战争的地方，两国均集结了数以千计的士兵。

BBC记者艾米尔·皮尔扎达（Aamir Peerzada）和自由记者林琛·安格莫·楚密琛（Rinchen Angmo Chumikchan）从前线印度一侧的拉达克发回报道说，尽管出现和解曙光，但当地人仍处于恐慌状态，冲突让他们的生活难以为继。还有当地人表示，边境地区的通信依然处于封锁状态。

两国会谈

在周一（6月8日）举行的中国外交部例行记者会上，发言人华春莹表示，中印两军周六（6月6日）在摩尔多边境会谈点举行了“军长级会谈”，就解决近期边境危机进行了磋商。她称，双方“有意愿通过谈判协商妥善解决有关问题”。

这是中国官方首次公开谈及此次会面，此前中国一直对此保持低调。此前一天，印度外交部也发布声明，表示会面是在“和睦和积极的气氛中进行的”。

中印两国的紧张对峙发生在海拔超过4300米的喜马拉雅山脉地区。不久前，印度曾在边境一带扩大公路网络与基础设施，但这似乎激怒了中国，北京随后加强了在该地区的活动。

有报道指，中国军队越过了实际控制线数公里。

印度媒体报道称，参与会谈的是驻扎在列城的印度第14军司令哈林德·辛格（Harinder Singh）中将与中国南疆军区司令柳林少将，会谈持续了近7个小时。

《印度斯坦时报》（Hindustan Times）报道称，双方均预料解决过程将非常漫长，但两国同意，军方不应允许实控线的局势升级。

此前有报道称，两军在对峙中曾发生零星但相当暴力的冲突。士兵们通过石头、木棍进行战斗，造成双方数十名士兵受伤。

如今，双方士兵都在该地区安营驻扎，他们都指责是对方侵入自己的领土。

在谈判当天，中国官方媒体播出了中国军队组织大规模“整建制跨区域投送”演习的画面。报道说，利用民航、铁路、物流多个渠道，中国在几个小时内就将数千名官兵和大量武器装备从中部的湖北省转运到西北高原地区。

当地人生活如何

印度和中国有着超过3440公里（2100英里）的边境线，但两国对大部分边界都有不同看法。两国边境巡逻人员经常发生冲突，偶尔会发生混战，但双方都坚称40年来没有发射过子弹。

作为世界上规模最大的两支军队，两国的军队在很多地方都沿着中印实际控制线对峙，但拉达克地区的分界线非常模糊，包括河流、湖泊和雪山等险峻的地形意味着士兵之间的分界线经常会发生变化，他们可能发生对抗。

目前的对峙发生在拉达克东部的加勒万河谷和班公错一带，生活在那里的当地人说，他们为自己的未来感到焦虑。

“我很担心村民，因为我们的一些村庄距离印中对峙的发生地只有2-3公里，”拉达克自治委员会楚舒勒村（Chushul）委员康乔克·斯坦津（Konchok Stanzin）说。

上个月以来，印度军队在实控线附近的所有地区大规模行动。实控线大多由印度的印藏边境警察部队负责把守，但当地人说，在最近的冲突爆发后，印度军队也一直部署在该地区。

“人们有恐惧感，因为这个地区有大量士兵在行动。1962年战争后，我们从未见过这样的景象，”康乔克·斯坦津说。

离实控线非常接近的村庄的一位长老索纳姆·安楚克（Sonam Angchuk）说：“我们每天都能看到100-200辆车前来我们的村庄。这些不寻常的军车移动让我们感到害怕。”

“我们的军队和中国军队之间的混战过去也曾发生，但现在的情况看起来不同寻常，”他补充道。

近期访问拉达克东部边境村庄的议员塔希·雅克泽（Tashi Yakzee）对BBC说，“棉玛拉克（Manmerak）村就在班公湖的第4指对面，村民们非常害怕，他们也面临很多困难，因为它非常接近边境。”

当地人将班公错延伸出的刺状山脊命名为“指”（finger），班公错有8个指。当地媒体报道称，到目前为止，印度一直控制着1到4指，而中国则控制了5到8指，这也是对峙常发生的地区。

塔希·雅克泽补充说，“日常的生活还在继续，但它已影响到人们的生活，之前是新冠疫情，现在是中国人入侵。最重要的是，没有任何沟通，这在当地人中造成了更多的恐惧。”

对牧场的威胁

在加勒万河谷的实控线印度一侧生活的当地人，主要是牧民，他们依靠放养牲畜生存。

拉达克是一片寒冷的沙漠，在正常情况下寻找牛的草料也不容易，但在两国展开对峙后，情况雪上加霜。

当地人担心，随着中国人每年都“侵占”这里，他们可以放牧的地方正在缩小。

“我们的许多牧区已经被中国人占据，他们也有占据其他牧区的风险。如果我们的牧场没有了，牧民的生命线就会消失，那么我们就没有理由住在这里了，”康乔克·斯坦津说。

“以前侵占是以英寸/英尺为单位的，现在他们开始以公里为单位入侵。”拉达克自治委员会科索克（Korzok）地区委员古尔梅特·多尔吉（Gurmet Dorjey）表示。

“以前，我们在牧场放养牦牛和马，但现在牦牛和马回不来了。我们也不被允许去找他们。在2014年，就有大约15匹马失踪，”楚马村（Chumur）村长帕德玛·伊希（Padma Ishey）说。

不过，印度国防部知情人士对BBC表示，由于印度和中国之间还没有正式划界，因此没有牧场被侵占。

“不可否认，传统的放牧区已经缩小，但这很大程度上是由于人口增长，印度和中国都在更加积极地保卫边境领土，”这名知情人士说。

通信封锁

拉达克地区大多数村庄的通信一直不畅。上周起，在偏远地区一些村庄开展业务的印度国有电信运营商BSNL也暂停运营，这在当地人中造成了更多担忧。

“边境地区的问题是一有什么事，他们就会切断通讯，这对我们带来麻烦。这里只有BSNL能用，它们六年前开始运营，”来自班公错地区的索纳姆·安楚克说。

拉达克的边境村庄几乎没有手机和互联网服务。

楚马村的村长帕德玛·伊希说：“我们没有任何通讯系统，如果发生什么事，我们应该联系谁以及如何联系是一个很大的问题。我们不得不跋涉70公里到科索克去打电话，有时也不管用。”

他还表示：“直到去年，我们还用过一个数字卫星电话终端，现在已经停止使用了。在冬天，我们曾经有一个卫星电话，但也停了，因为太贵，现在什么都没有了。”

此外，当地人表示，在此前形势紧张时，他们还大力帮助军队，为他们搬运物资、运送受伤士兵等，但由于当局至今未与他们进行任何沟通，他们对此感到焦急。

拉达克位于4300米以上的高海拔地区，地形复杂，大部分地区车辆无法通行，因此当地人成为提供搬运、向导和其他后勤支持的生命线。

康乔克·斯坦津说：“村民们不知道边境发生了什么，当局需要向当地人公布信息，以免人们恐慌。”

随着两国展开谈判，两国直接爆发冲突的可能性在下降，但对于依赖牲畜的当地人来说，这已成为生计问题。